was a dream
トムは子どもの頃、獣医になるのが夢だった。
When Tom was a child, he dreamed of becoming a veterinarian.
僕の夢だったんだ。
It was my dream.
ずっと夢だったからね
Because it’s always been my dream.
— ザ・マン・フロム・アース (2007)
大学の先生になるのが彼女の夢だった。
Her dream was to become a university professor.
ナタリーちゃんはさあ子どもの頃から女優になるのが夢だったの？
Natalie, was it your dream to become an actress ever since you were a kid?
— Pompo the Cinephile (2021)
ハネムーンだけどさディズニーかなあ小さい頃からの夢だったの
It’s our honeymoon, so maybe Disney? It’s been my dream since I was little.
— ANORA アノーラ (2024)
お化け屋敷に住むのが→子供の時からおとうさんの夢だったんだ。
Living in a haunted house had been Dad’s dream since he was a child.
— となりのトトロ (1988)
夢だったんだよ
It was just a dream.
— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)
その週の本当に妙なことといえば、ほぼ週に一度見る夢だった。
The really strange thing about that week was a dream I had almost once a week.
ただの夢だった。
夢だったんだ
It was all just a dream.
じゃあ、夢だったのか？
Then was it all just a dream?
— ミスティック・リバー (2003)
みんな夢だったのです。
It was all a dream.