to date; to be in a relationship with, keep someone company
私は彼と誠実に付き合ってきました。
I have always been sincere in my relationship with him.
彼らは付き合っている。
They’re dating.
僕と付き合ってください。
Please go out with me.
私は彼と付き合ってもおもしろくない。
Dating him isn't any fun.
トムは付き合っている人に花と贈り物を持ってきました。
Tom brought flowers and a gift for the person he’s dating.
どのくらい・・・付き合って一ヶ月
How long...? We've been dating for a month.
— ラ・ラ・ランド (2016)
ぼくと付き合ってくれませんか。
Would you go out with me?
彼と付き合っていくのは難しいことがわかった。
I realized that it was difficult to stay in a relationship with him.
付き合う前は何でもはっきり言って付き合ってからは曖昧にいくのが基本だろ
Before you start dating, you should be upfront about everything. Once you’re together, keeping things vague is the basic rule, right?
— 天気の子 (2019)
付き合ってまだ一ヶ月です。
We've only been dating for a month.
よし、次は俺たちに頼むよ彼女は誰と付き合っていたんだい？
All right, leave the next part to us. Who was she dating?
— ミスティック・リバー (2003)
まだあんな男と付き合っているんだそうだね。
I hear you're still dating a guy like that.
マーカムさんケイティは誰かと付き合っていましたか？
Mr. Markham, was Katie dating anyone?
付き合ってください。
我々に付き合ってもらうよ
You're coming with us.
— 預言者 (2009)
付き合ってもらうよ
You’re coming with me.
— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)
「付き合ってくれる？」「嫌です」
“Will you go out with me?” “No, I don’t want to.”
買い物に付き合ってくれない？
Will you come shopping with me?
買い物に付き合っていただけますか？
Would you accompany me while I do some shopping?
私の日本語の練習に付き合ってくれませんか。
Would you practice Japanese with me?
本当のハッピーエンドまで付き合ってよね
Stick with me until we get our real happy ending, okay?
— Cosmic Princess Kaguya! (2026)