manners, etiquette, courtesy
礼儀上の質問だ
It's a question of courtesy.
— ファイト・クラブ (1999)
そうするのは礼儀にかなわない。
Doing so would be impolite.
謝るぐらいの礼儀は彼女も心得ていた。
She at least had the decency to apologize.
日本ではお辞儀をするのが普通の礼儀です。
In Japan, bowing is a common form of etiquette.
礼儀ですよ
It's just common courtesy.
— パディントン２ (2017)
それはただの礼儀だ。
礼儀もいいし父の兄弟がそういう運転手です
My uncle is that kind of driver, and he’s polite, too.
— パラサイト 半地下の家族 (2019)
だが礼儀のほうが大切だ
But good manners are more important.
— プラットフォーム (2019)
堅苦しい礼儀は一切抜きにしましょう。
Let's dispense with all the formalities.
朝早く人を訪問するのは礼儀に反する。
It is rude to visit someone early in the morning.
礼儀があればマシな結末もあった
If you’d had some manners, things might have ended better.
— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)
彼の礼儀は紳士らしくない。
His manners are not gentlemanly.
やつらには礼儀がないからね
They have no manners, you know.
— ハウルの動く城 (2004)
彼女はまったく礼儀がなってない。
She has absolutely no manners.
親切心は礼儀の本質である。
Kindness is the essence of good manners.
礼儀に気をつけなければならない。
You must mind your manners.
彼は礼儀にかけている。
He lacks manners.
日本では誰かに会った時、お辞儀をするのが礼儀とされる。
In Japan, it is considered polite to bow when meeting someone.