role, duty, responsibility
彼はこの役目を大きなチャンスと考えていた。
He saw this role as a great opportunity.
クラスをまとめるのが君の役目だ。
It’s your job to bring the class together.
私は園遊会で大切な役目を果たした。
I played an important role at the garden party.
どちらを選ぶのかを決めるのはあなたの役目だ。
It’s your responsibility to decide which one to choose.
部屋の掃除は娘の役目なのよ。
Cleaning the room is my daughter's responsibility.
彼の役目は終わったってね
They say his job is done.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
僕の役目は終わりだ
My role is over.
そんな役目があるとは知らなかった。
I didn't know there was such a role.
ギャングを捕まえるのは警察の役目だ
It’s the police’s job to catch gangs.
— TAXi (1998)
証人を守るのが役目よ
My job is to protect the witness.
— 落下の解剖学 (2023)
そのことを決めるのは君の役目だ。
It's your job to decide that.
英語の副詞の中には形容詞の役目をするものがある。
Some English adverbs function as adjectives.
クルーにとって何が最善か判断するのは私の役目だ
It's my job to decide what's best for the crew.
— オデッセイ (2015)
無事でいるか、心配するのは私の役目なの
It's my job to worry about whether you're safe.