strong (in flavor or aroma), thick, dark (in color)
コーヒーは濃いのが好きだ。
I like my coffee strong.
このスープ美味しいけど、私にはちょっと味が濃いかな。
This soup is delicious, but it’s a little too strong-flavored for me.
何で濃いコーヒーが好きなの？
Why do you like strong coffee?
僕のコーヒー、ジョンのより濃いんだけど。
My coffee is stronger than John's.
なぜコーヒーは濃いのがいいのか。
Why is strong coffee better?
ジョンのコーヒーより、濃いんだけど。
It's stronger than John's coffee, though.
私はコーヒーは濃いのが好きだ。
父は濃いコーヒーが好きです。
My father likes strong coffee.
このスープ、濃いよ。
This soup is too strong.
濃いコーヒーを飲んだので彼女は一晩中寝れなかった。
She couldn't sleep all night because she drank strong coffee.
彼は濃い緑茶を飲みすぎた。
He drank too much strong green tea.
彼女は化粧が濃い。
She wears heavy makeup.
濃いな
That's strong.
— ブゴニア (2025)
大都会、たとえばロンドンでは濃いスモッグがある。
In big cities, such as London, there is thick smog.
今日は特に霧が濃い。
The fog is especially thick today.
今日はすごく濃い一日だったな。
Today was such an eventful day.
舞台の上の女優は濃い化粧をしていた。
The actress on stage was wearing heavy makeup.
霧が濃い模様
It looks like the fog is thick.
— ムーンライズ・キングダム (2012)
濃い茂みが彼を隠した。
The dense thicket concealed him.
化粧が濃いって言われたことない？
Have you ever been told your makeup is too heavy?
彼女の化粧、濃いんだよ。
She wears a lot of makeup.
私は濃い赤色の方が好きだ。
I prefer the darker red.
彼女の濃いブルーの瞳がとても印象的だった。
Her deep blue eyes were very striking.
彼女は濃い青のスカーフをしていた。
She was wearing a dark blue scarf.
垣根の向こう側の芝生はいつも緑が濃い。
The grass is always greener on the other side of the fence.
彼女は濃い茶色の靴を履いていた。
She was wearing dark brown shoes.