隠れる

もう隠れる必要はないわ

You don't need to hide anymore.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

おまえはずっとここに隠れるんだ

You’re going to hide here the whole time.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

誰が地下室なんかに隠れるもんですか

Who would hide in a basement of all places?

— サイコ (1960)

隠れることはできやしない・・・

There's no way to hide...

— ロード・オブ・ザ・リング (2001)

ジャングルみたいな所だから隠れるのが楽だ

It’s like a jungle, so it’s easy to hide.

— 甘い生活 (1960)

ゴキブリみたいに隠れるよ

I’ll hide like a cockroach.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

もう隠れる場所はないぞ

There’s nowhere left to hide.

— ダイ・ハード (1988)

隠れる場所はない

There’s nowhere to hide.

— RRR (2022)

スタジオはとても狭くて、隠れる場所はない。

The studio is very cramped, and there’s nowhere to hide.

僕は地下に隠れる中から鍵をかけてる君の帰りを待つ

I hide underground, locking the door from within, and wait for you to come back.

— ファニーゲーム (1997)