Yap.Town

の男

a man of or from [something]

→ の
phrase Common #2,402
a man of or from [something] This is a phrase fragment rather than a complete expression by itself. The particle の links a preceding noun or description to 男, as in 北の男 (a man from the north), 仲間の一人の男 (one of the men in the group), or 男の中の男 (a man's man).
JA: 北の男は酒飲みで乱暴だ。
EN: Men from the north are drinkers and rough.

じゃ、顔中入れ墨の男を知ってるから

Well, I know a man whose entire face is covered in tattoos.

— ラ・ラ・ランド (2016)

いるのは大の男だけだ

The only ones here are grown men.

— 罪人たち (2025)

カンザス農家殺人事件の男だったら今頃バラバラにしてるぜ

If I were the guy from the Kansas farmer murder case, I'd have chopped you up by now.

— ダーク・プレイス (2015)

彼は愛すべき性格の男ある。

He is a man with a lovable personality.

一人前の男になるんだ

I'm going to become a real man.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あの男レストランの男

That man—the man from the restaurant.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

緑色のジャケットの男サッパーを殺した男よ

The man in the green jacket is the man who killed Sapper.

— ブレードランナー 2049 (2017)

四人の男が必要な仕事が二つあれば仲間の一人は潜入捜査官になるちくしょう

If there are two jobs that require four men, one of our crew will be an undercover cop, damn it.

— レザボア・ドッグス (1992)

この写真の男イワンだ

The guy in this photo is Ivan.

— ANORA アノーラ (2024)

女嫌いの男？

A man who hates women?

— ミスティック・リバー (2003)

上着の男か

The man in the jacket?

— エリート・スクワッド (2007)

他人の邪魔するのが趣味の男さ

He's the kind of guy whose hobby is getting in other people's way.

— ダイ・ハード (1988)

バグロフと博物館の男を探すんだ

Find Bagrov and the man from the museum.

— Брат 2 (2000)

君はなかなかの男だな。

You’re quite a guy.

女でも外国人でもなくて韓国の男だったら？

What if it weren’t a woman or a foreigner, but a Korean man?

— 別れる決心 (2022)

ウォークマンの男だよ

He’s the guy with the Walkman.

— ロシアン・ブラザー (1997)

あの死骸の男には確かに出会いました

I definitely did encounter that dead man.

— 羅生門 (1950)

あの赤毛の男？

That red-haired guy?

— グッドフェローズ (1990)

口ひげの男さあ

That mustache guy.

— ウィキッド ふたりの魔女 (2024)