tradition, custom
社会の価値観はその伝統の中に反映されている。
A society’s values are reflected in its traditions.
教会は伝統ではない。
The church is not a tradition.
— 教皇選挙 (2024)
ファッション・デザイナーたちは伝統を打破しています。
Fashion designers are breaking with tradition.
歴史はどうしても伝統に甘いですからね。
History tends to be overly forgiving of tradition, after all.
私は家の伝統を維持していくつもりはなかった。
I had no intention of maintaining my family’s traditions.
伝統は伝統として尊重されるべきだ。
Traditions should be respected as traditions.
ガリアの伝統だ
It's a Gallic tradition.
— ミッション・クレオパトラ (2002)
我々は伝統に敬意を払わなければならない。
We must respect tradition.
私たちは家庭の伝統を維持しなければならない。
We must preserve our family traditions.
よい伝統は保存されるべきだ。
Good traditions should be preserved.
男たちを見送るのが女の伝統ですわ
It is a woman’s tradition to see men off.
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
この国の人々はもはや自分達の古い伝統を尊重してはいない。
The people of this country no longer respect their old traditions.
古い伝統が消滅しつつある。
An old tradition is gradually disappearing.
伝統名誉規律美徳
Tradition, honor, discipline, virtue
— いまを生きる (1989)
これは家族の伝統です。
This is a family tradition.