I replied
「友達でしょう」と私は答えた。
“We’re friends, aren’t we?” I replied.
「そうそう」と私は答えた。
“Right,” I replied.
「お金で」と私は答えた。
“With money,” I replied.
「今戻ったところ」と私は答えた。
“I just got back,” I replied.
「基礎があるのがそれだけなの」と私は答えた。
“That’s all there is to the foundation,” I replied.
「じゃあ、次に来たときにでも」と私は答えた。
“Well, maybe next time,” I replied.
「一年後、あるいは二年後かしら」と私は答えた。
“A year from now, or perhaps two,” I replied.
「クリス・マルコファーソンです」と私は答えた。
“Chris Markoferson,” I replied.
「そうですか」と私は答えた。
“I see,” I replied.
「父が死んでから、もうすぐ二年になるの」と私は答えた。
“It’ll soon be two years since my father died,” I replied.
「ええ、そうです」と私は答えた。
“Yes, that’s right,” I replied.
「同じ値段で」と私は答えた。
“For the same price,” I replied.
「いいえ」と私は答えた。
“No,” I replied.
「てっきりあなたが買うのかと思った」と私は答えた。
I replied, “I was sure you were going to buy it.”
「板張りのドーリーなら、もちろん」と私は答えた。
“Of course, if it’s a wooden dolly,” I replied.