Yap.Town

piedi per terra

grounded; down-to-earth

→ piede
phrase Rare #40,846
grounded; down-to-earth Often used with *stare* or *avere* and *con* to describe someone who is realistic and practical.
IT: Anche quando sogna in grande, resta con i piedi per terra.
EN: Even when she dreams big, she stays grounded.

L'annuncio l'ha portato con i piedi per terra.

The announcement brought him back down to earth.

Mi piace stare con i piedi per terra e svegliarmi sempre nello stesso letto.

I like to keep my feet on the ground and always wake up in the same bed.

— Prova a prendermi (2002)

Dovresti mangiare a tempo debito e stare coi piedi per terra.

You should eat at the proper time and keep your feet on the ground.

— Lo spirito dell'alveare (1973)

Ma io devo restare con i piedi per terra!

But I have to keep my feet on the ground!

— La storia infinita (1984)

Dio, ci vorranno ore per tornare con i piedi per terra.

God, it's going to take hours to get back down to earth.

— TÁR (2022)