will redo, will do again
Non lo rifaremo.
We won't do it again.
Non rifaremo niente.
We won't do anything again.
— Andrej Rublëv (1966)
Noi non la rifaremo.
Se bisogna rifare la scena dello schiaffo, la rifaremo.
If we have to redo the slap scene, we'll redo it.
— Effetto notte (1973)
Non la rifaremo.
We won’t do it again.
Rifaremo la pozione per tornare indietro nel tempo.
We'll remake the potion to turn back time.
— I visitatori (1993)