die Klappe halten

shut up

→ die

phrase Rare #26,669

shut up An informal and somewhat rude way to tell someone to stop talking. Literally, it means “to keep the flap closed.”

GE: Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.

EN: He doesn’t know when he should shut up.

Du musst jetzt aber mal die Klappe halten!

You have to shut up now!

Und sie können nicht die Klappe halten.

And they can't keep quiet.

— Pans Labyrinth (2006)

Könnt ihr endlich mal die Klappe halten?

Can you finally shut up?

Du darfst jetzt die Klappe halten.

You can shut up now.

Erst mal die Klappe halten.

First, shut up.

— Tesis - Faszination des Grauens (1996)

Er weiß nicht, wann er die Klappe halten sollte.

He doesn't know when to shut up.

Soll ich die Klappe halten?

Should I shut up?

Kannst du nie die Klappe halten?

Can't you ever shut up?

— Hass (1995)

Hände über den Kopf und die Klappe halten!

Hands over your head and shut up!

— Lola rennt (1998)

phrase Rare #29,283

shut up Informal and rude; literally, “to hold the flap,” with die Klappe referring colloquially to someone’s mouth. Used as a strong command to stop talking.

GE: Du solltest einfach mal die Klappe halten.

EN: You should just shut up for once.

Du solltest die Klappe halten.

You should shut up.

— City of Men (2007)

Die Klappe halten erschöpft Sie, Arschloch!

Keeping your mouth shut exhausts you, asshole!

— Der Schacht (2019)

Ich habe euch beide gesagt, dass sie die Klappe halten sollen.

I told both of you to shut up.

— Ermittlungen gegen einen über jeden Verdacht erhabenen Bürger (1970)

Die Klappe halten erschöpft Sie!

Keeping your mouth shut exhausts you!

— Der Schacht (2019)