auffallen

Ich meine, wir alle werden überhaupt nicht auffallen.

I mean, none of us will stand out at all.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Und niemandem würde es auffallen.

And nobody would notice.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Er hätte mir auffallen müssen.

I should have noticed him.

— In ihren Augen (2009)

Riley soll auffallen, aber nicht zu sehr.

Riley should stand out, but not too much.

— Alles steht Kopf (2015)

Nicht auffallen, Herr Hauptmann.

Don't draw attention, Captain.

— The Bridge (1959)

Sie wollen auffallen, die Blicke auf sich ziehen.

They want to stand out, to draw eyes to themselves.

— Taxi (1998)

Und ich mag es, Details zu entdecken, die sonst niemandem auffallen.

And I like discovering details that nobody else notices.

— Die fabelhafte Welt der Amélie (2001)

Wir dürfen nicht auffallen.

We must not attract attention.

— Kein Sterbenswort (2006)