une tape

a pat; a slap

→ un

phrase Rare #33,186

a pat; a slap Usually refers to a light, informal hit, often on the back, head, ear, or buttocks. The meaning depends on context: it can be affectionate, congratulatory, or playful.

FR: Il m'a donné une tape sur l'épaule pour me féliciter.

EN: He gave me a pat on the shoulder to congratulate me.

Je lui ai donné une tape sur l'oreille.

I slapped him on the ear.

C'était qu'une tape derrière la tête.

It was just a smack on the back of the head.

— La Légende du pianiste sur l'océan (1998)

Sami a donné une tape sur les fesses de Layla.

Sami slapped Layla's butt.

Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicité.

Tom patted me on the back and congratulated me.

Dmitri a donné à Rima une tape sur la main.

Dmitri slapped Rima on the hand.

Thomas lui donna une tape sur l'épaule.

Thomas gave him a pat on the shoulder.

Tom m'a fait une tape dans le dos et m'a félicitée.

Tom patted me on the back and congratulated me.

Yanni a donné à Skura une tape sur le cul.

Yanni slapped Skura on the ass.