for a "ride

pour faire un tour

→ for

phrase Rare #37,294

pour faire un tour S’emploie généralement dans l’expression « go for a ride », pour parler d’une balade en véhicule. Les guillemets peuvent signaler un emploi ironique ou particulier de « ride ».

EN: Shall we go for a "ride"?

FR: On va faire un tour ?

We'll go for a"ride."

On va faire un tour.

— The Secret Agent (2025)

Speaking of which, shall we go for a"ride"?

À ce propos, si on allait faire un « tour » ?

— The Secret Agent (2025)

We're definitely going for a"ride."

On va clairement faire un « tour ».

— The Secret Agent (2025)

Today we are just tourists, we’re not going for a"ride."

Aujourd’hui, nous sommes simplement des touristes ; nous ne sommes pas là pour faire un « tour ».

— The Secret Agent (2025)