Yap.Town

los cabos

the ropes

→ el
phrase Rare #27,704
the ropes Depending on context, *cabos* can also refer to capes, headlands, or military corporals. In *cabos sueltos*, it means “loose ends.”
SP: Los cabos están guardados en el barco.
EN: The ropes are stored on the boat.

Toda la tripulación, lista para cobrar los cabos!

All hands, ready to haul in the lines!

Atar los cabos sueltos.

Tie up loose ends.

— El Club de la Pelea (1999)

Íbamos a juntar los cabos sueltos.

We were going to tie up the loose ends.

— Das weiße Band - Eine deutsche Kindergeschichte (2009)

Nos pusimos a hablar de los precios de los cabos y las cuerdas gruesas.

We started talking about the prices of cables and thick ropes.