… happens to me
¿Se me extenderá a la cara?
Will it spread to my face?
— Voraz (2017)
"Se me olvidó", respondió ella.
“I forgot,” she replied.
¡Se me mueve toda la leche!
The whole thing’s sliding around on me!
— Amarcord (1973)
¡Se me escapó!
It got away from me!
— El secreto de sus ojos (2009)
¿Se me nota?
Can you tell?
— Nosotros los pobres (1948)
¡Se me revuelve todo!
It all gets mixed up!
— Las diabólicas (1955)
¿Se me escucha?
Can you hear me?
¡Se me ha vuelto a dormir el pie!
My foot’s gone numb again!
¿Sabes qué hora es? Se me paró el reloj esta mañana.
Do you know what time it is? My watch stopped this morning.
¡Se me agota la paciencia!
I'm running out of patience!
¡Se me subió una cucaracha!
A cockroach just crawled on me!
¡Se me cayó el diente!
My tooth fell out!
— Aún estoy aquí (2024)