en las manos

in the hands

→ en

phrase Uncommon #19,121

in the hands Can also mean “on the hands” in English, depending on context; “tener sangre en las manos” means “to have blood on one’s hands.”

SP: Llevo las llaves en las manos.

EN: I'm holding the keys in my hands.

Tenía sangre en las manos.

He had blood on his hands.

En realidad, esta noche es la primera vez que la tengo en las manos.

Actually, tonight is the first time I've ever held it in my hands.

— 虐殺器官 (2017)

¿Qué le pasó en las manos?

What happened to his hands?

— El sacrificio (1986)

En las manos.

In the hands.

— La grande bellezza (2013)

Tengo grietas en las manos.

I have cracks in my hands.

Ahora queda en las manos de los Dioses de las carreras.

Now it's in the hands of the racing gods.

— F1 la película (2025)

Luego me echaron cola en las manos.

Then they put glue on my hands.

— Cuestión De Honor (1992)

¿Qué son estas cosas que llevan en las manos?

What are those things they’re holding in their hands?

— El orfanato (2007)

¿Has puesto tu vida en las manos de otro?

Have you put your life in someone else’s hands?

— Cuestión De Honor (1992)

Por suerte, tengo la fuerza en las manos necesaria para usarla.

Luckily, I have the strength in my hands needed to use it.

Es porque Seo-rae tiene callos en las manos.

It's because Seo-rae has calluses on her hands.

— La decisión de partir (2022)

No sé, el médico tiene algo en las manos.

I don't know, the doctor has something in his hands.

— [REC] (2007)

Toda la tensión en las manos.

All the tension is in the hands.

— El espejo (1975)

¿Qué tienes en las manos?

What do you have in your hands?

Tienen sangre en las manos.

They have blood on their hands.

¿Qué llevas en las manos?

What are you carrying in your hands?

— PK (2014)

¿Qué tiene usted en las manos?

What do you have in your hands?

En las manos de Neto, habría sido un incendio.

In Neto's hands, it would have been a fire.

— Tropa de Élite (2007)

Lo siento en las manos, lo siento en los pies.

I feel it in my hands, I feel it in my feet.

— Realmente amor (2003)

La gente así no puede andar con armas en las manos.

People like that shouldn't be allowed to walk around with guns in their hands.

— Tropa de Élite (2007)

¿Qué te pasó en las manos?

What happened to your hands?

— Mátate, amor (2025)