la tapa

No puedo quitarle la tapa.

I can't remove the lid.

— Ciudad de Dios (2002)

Dice que en la versión digital está en la tapa, toda la tapa, la nota entera.

It says that in the digital version, it’s on the cover—the whole cover, the entire article.

— El cuaderno de Tomy (2020)

La tapa no encaja bien.

The lid doesn't fit properly.

Baja la tapa.

Lower the lid.

— Por un puñado de dólares (1964)

Esa mierda estaba en la tapa de los diarios del mundo entero.

That shit was on the front page of newspapers all over the world.

— Tropa de Élite 2 (2010)

No te olvides de bajar la tapa del inodoro cuando termines de usarlo.

Don’t forget to put the toilet seat down when you’re finished using it.

Aprieta duro la tapa para que no se salga el líquido del frasco.

Press the lid firmly to prevent the liquid from leaking out of the bottle.

Levanta la tapa antes de mear.

Lift the lid before you pee.

¿Dónde está la tapa de esta sartén?

Where is the lid for this pan?

La tapa se abrirá en dos y Jesús aparecerá.

The lid will open in two and Jesus will appear.

— Ágora: La caída del imperio romano (2009)