Yap.Town

esta maldita

this damn

→ este
phrase Rare #23,399
this damn Used to add frustration or emphasis before a feminine noun. Often translated more naturally as 'this damned' or 'this damn'.
SP: No encuentro esta maldita llave.
EN: I can't find this damn key.

Y no tendremos que seguir con esta maldita conversación.

And we won't have to continue this damn conversation.

— Haz lo que debas (1989)

Ábreme esta maldita barrera.

Open this damn barrier for me.

— Oppenheimer (2023)

Tug, esta maldita morfina no está funcionando.

Tug, this damn morphine isn't working.

— Kajaki (2014)

Si no fuera por esta maldita guerra, yo tocaría esto en la sala Chaikovskiy.

If it weren't for this damned war, I would be playing this at the Tchaikovsky Hall.

— Cuando pasan las cigüeñas (1957)

Esta maldita cabeza.

This damn head of mine.

— También la lluvia (2011)

Quiero limpiar este lugar, y librarme de toda esta maldita basura.

I want to clean this place up and get rid of all this damn garbage.

— El maquinista (2004)

Bob, ¡hemos ganado ya esta maldita guerra!

Bob, we've already won this damn war!

— Núremberg (2025)

Esta maldita cosa está atascada.

This damn thing is stuck.

— Super 30 (2019)

Mi estúpida maldita pelea que pagó por esta maldita casa.

My stupid, damn fight that paid for this damn house.

— The Smashing Machine (2025)