me voy a

Esta tarde me voy a juntar con Mary.

This afternoon I’m going to meet up with Mary.

Ya me voy a descansar.

I'm going to get some rest now.

Sé que me voy a sentir mejor después de esto.

I know I'm going to feel better after this.

— El Perfecto Asesino (1994)

¿De qué me voy a jubilar?

What am I going to retire from?

— Don Juan DeMarco (1994)

Me voy a lavar las manos.

I'm going to wash my hands.

— La Vida es Bella (1997)

Me voy a descansar.

I'm going to rest.

— Dos son familia (2016)

Me voy a bañar porque estoy sucio.

I'm going to take a bath because I'm dirty.

Me voy a sentar, don Pedro.

I'm going to sit down, Don Pedro.

— Pedro Páramo (2024)

Creo que me voy a divorciar.

I think I'm going to get a divorce.

— ¿Está funcionando esto? (2025)

Te juro que me voy a acostumbrar.

I swear I'll get used to it.

— Hoy Quiero Volver Solito (2014)

Me voy a pescar.

I'm going fishing.

Abuela, me voy a pintar las manos con henna.

Grandma, I'm going to paint my hands with henna.

— Queen (2014)

Todas las noches me voy a acostar a las diez.

Every night I go to bed at ten.

Me voy a confundir con los países.

I'm going to get the countries mixed up.

— Dos son familia (2016)

Me voy a asegurar de eso.

I’ll make sure of that.

Me voy a retirar.

I'm going to retire.

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me voy a meter en problemas si hago eso.

I'll get myself into trouble if I do that.

Bueno, chicos, me voy a acostar.

Well, guys, I’m going to bed.

— El hijo de la novia (2001)

Me voy a tomar una cerveza.

I'm going to have a beer.

Me voy a parar en el estacionamiento y lo esperaré.

I’m going to pull over in the parking lot and wait for him.

— Duro de matar (1988)

Entonces me voy a cambiar.

Then I'm going to change.

— La La Land: Una historia de amor (2016)

Si te robas algo, me voy a dar cuenta.

If you steal something, I'll notice.

— Una mujer fantástica (2017)

Me voy a jugar al golf.

I'm going to play golf.

— State and Main (2000)

Becky, me voy a matar.

Becky, I'm going to kill myself.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Pero hay algo que estoy seguro que nunca me voy a olvidar.

But there's something I'm sure I'll never forget.

— El secreto de sus ojos (2009)

Nunca me voy a olvidar de esta experiencia.

I will never forget this experience.

Me voy a acostumbrar.

I’ll get used to it.

Me voy a cambiar la camisa.

I'm going to change my shirt.

Y ahora me voy a prepararme algo para comer.

And now I'm going to prepare something to eat.

— Horas de terror (1997)

¡Zhenito, detente que me voy a caer!

Zhenito, stop, I’m going to fall!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Me voy a mudar a otro apartamento.

I'm moving to another apartment.

— Такси-блюз (1990)

Tráigame ropa, o me voy a pudrir aquí para siempre.

Bring me some clothes, or I'm going to rot here forever.

— Хрусталёв, машину! (1999)

Y jamás me voy a enamorar.

And I’m never going to fall in love.

— Picnic (1955)

Me voy a comprar un coche nuevo la próxima semana.

I'm going to buy a new car next week.

Me voy a desconectar para darme un baño.

I'm going to disconnect to take a bath.

Me voy a beber su maldita sangre.

I'm going to drink his damn blood.

— “Cumbres Borrascosas” (2026)

Andrew dice que realmente me voy a romper algún día aquí.

Andrew says I'm really going to break down here someday.

— La Empleada (2025)

Creo que me voy a escapar.

I think I'm going to escape.

Creo que finalmente me voy a jubilar.

I think I'm finally going to retire.

¿Cómo me voy a olvidar?

How could I forget?

— El hijo de la novia (2001)

Me voy a cazar hombres.

I'm going man-hunting.

Comúnmente me voy a acostar a las nueve.

I usually go to bed at nine.

Me voy a dar un paseo con mi chica.

I'm going for a walk with my girlfriend.

— Ciudad de Dios (2002)

Me voy a bailar otra vez.

I'm going dancing again.

— Voraz (2017)

Me voy a sentar en aquella banca, al lado de la farola.

I'm going to sit on that bench over there, next to the streetlamp.

Me voy a encargar de Tom.

I'll take care of Tom.

Para esto, me voy a jugar a las cartas.

If it's come to this, I'm going to play cards.

— Die Blechtrommel (1979)

Creo que me voy a arrepentir de esto.

I think I'm going to regret this.

— Todo en Todas Partes al Mismo Tiempo (2022)

Me voy a pasear al perro.

I'm going to take the dog for a walk.

Claudia me dice una cosa que yo nunca me voy a olvidar.

Claudia tells me something I’ll never forget.

— Argentina 1985 (2022)

Porque hablo toki pona, me voy a enloquecer.

Because I speak Toki Pona, I'm going to go crazy.

Y yo que soy un albañil que, ¿me voy a morir de hambre?

And me, a bricklayer, am I going to starve to death?

— Ladrón de bicicletas (1948)

Me voy a alejar de los dueños.

I'm going to distance myself from the owners.

— Tren bala (2022)

Me voy a cambiar la ropa.

I'm going to change my clothes.

De alguna forma me voy a organizar.

I'll figure something out.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Espera, me voy a manchar toda.

Wait, I'm going to get all dirty.

— Voraz (2017)

Me voy a mudar.

I'm moving.

— Incontrolable (I Swear) (2025)

Está bien, me voy a fumar donde se me permita.

Fine, I'll go smoke where I'm allowed to.

— Елена (2011)

Me voy a caer.

I'm going to fall.

— La historia de David Copperfield (2019)

Me voy a fijar.

I'll take a look.

— Burning (2018)

Sí, yo me voy a duchar.

Yes, I’m going to take a shower.

— Durante la tormenta (2018)

Me voy a unir a la orquesta de la escuela.

I'm going to join the school orchestra.

¿Cómo me voy a reír?

How am I supposed to laugh?

— El cuento de la Princesa Kaguya (2013)

Me voy a lavar la cara.

I'm going to wash my face.

Me voy a dedicar a los ojos.

I'm going to focus on the eyes.

Me voy a sentar personalmente en ti.

I'm going to sit on you personally.

Me voy a perder el examen.

I'm going to miss the exam.

Mientras tanto, me voy a divertir interrogando a Kendrick.

In the meantime, I'm going to have fun interrogating Kendrick.

— Cuestión De Honor (1992)

Me voy a recoger hierbas, Maestro.

I am going to gather herbs, Master.

— Primavera, verano, otoño, invierno... y otra vez primavera (2003)

Me voy a duchar.

I'm going to take a shower.

Me voy a cambiar.

I'm going to change.

Me voy a EEUU.

I'm going to the USA.

— Realmente amor (2003)

Me voy a lo de mi hermana a ver qué pasa.

I'm going over to my sister's to see what happens.

— Nueve reinas (2000)

Todos saben que me voy a Niort.

Everyone knows that I’m going to Niort.

— Las diabólicas (1955)

Me voy a Birmingham.

I'm going to Birmingham.

— Peaky Blinders: El hombre inmortal (2026)

Me voy a París.

I'm going to Paris.

— La Nuit américaine (1973)

Me voy a mi cueva, a buscar a mi animal de la fuerza.

I'm going to my cave, to look for my strength animal.

— El Club de la Pelea (1999)

Me voy a una misión.

I'm going on a mission.

— El conformista (1971)

Me voy a Inglaterra.

I'm going to England.

Ahora me voy a Singapur por dos años.

I'm moving to Singapore for two years.

— Toni Erdmann (2016)

Me voy a la India.

I'm going to India.

— Casi famosos (2000)

Me voy a Europa en la noche.

I'm going to Europe tonight.

Me voy a lo de tu mamá.

I'm going over to your mom's place.

— El cuaderno de Tomy (2020)

Por eso me voy a Seúl.

That's why I'm going to Seoul.

— Un Taxista (2017)

Me voy a Boston.

I'm going to Boston.

¡Si golpeas una vez más me voy a Pratovo!

If you hit me one more time, I’m going to Pratovo!

— Хрусталёв, машину! (1999)

Me voy a la ducha.

I'm going to take a shower.

Me voy a Roma.

I'm going to Rome.

Me voy a Australia por trabajo.

I'm going to Australia for work.

Me voy a México.

I'm going to Mexico.

— Museo (2018)

Bueno, ya me voy a mi clase.

Well, I’m off to class now.

— Nosotros los pobres (1948)

Me voy a mi ciudad.

I'm going back to my city.

— Moscú no cree en lágrimas (1980)

¿Y por dónde me voy a Periférico?

And which way do I go to get to Periférico?

— Nuevo Orden (2020)

Me voy a Guangdong.

I'm going to Guangdong.

— 三峡好人 (2006)