joy
¡Te llevas toda la alegría de matar!
You get all the joy of killing!
— El Auto De La Compadecida (2000)
¿Por qué no elegir la alegría?
Why not choose joy?
Cuando tengas a tu hijo, entenderás la alegría que da volver a verlo.
When you have your child, you will understand the joy of seeing him again.
— Devdas (2002)
La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
The rose and the thorn, and sadness and joy are intertwined.
No quise darle la alegría de ver a mi hija.
I didn’t want to give him the satisfaction of seeing my daughter.
— Nosotros los pobres (1948)
What is joy?
La vida no vale la pena cuando el sufrimiento supera la alegría.
Life isn't worth living when suffering outweighs joy.
La alegría del juego desaparece y el miedo lo envuelve todo.
The joy of playing fades, and fear takes over.
— Rudo y Cursi (2008)