be damned, go to hell, party, partying, joke
¡No joda!
No way!
— El Canto del Lobo (2019)
¡Que me joda!
Fuck me!
— El espinazo del diablo (2001)
Libertad hasta que un negro te joda por atrás.
Freedom until a black guy fucks you from behind.
— Un día de furia (1993)
Que se joda por no aparecer.
Fuck him for not showing up.
— Nueve reinas (2000)
¡No me joda con eso!
Don't mess with me about that!
— Abre los ojos (1997)
Si tengo canas, tengo canas y al que no le gusta, que se joda.
If I have gray hair, I have gray hair, and whoever doesn't like it can go fuck themselves.
— Los lunes al sol (2002)
Que se joda Nascimento, carajo.
Fuck Nascimento, damn it.
— Tropa de Élite 2 (2010)
Qué se joda todo.
Fuck it all.
— Madre (2009)
Que se joda el perro, ¡y vete a la mierda tú, viejo!
Screw the dog, and fuck off yourself, old man!
— Marty Supremo (2025)
Basta de joda.
Enough with the jokes.
— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)
Una joda.
Just kidding.
— El Submarino (1981)
Parece una joda.
It seems like a joke.
— El cuaderno de Tomy (2020)
Se la pasan de joda en joda en ese colegio.
They go from one party to the next at that school.
— El hijo de la novia (2001)
A María le gusta salir de joda.
Maria likes to go out and party.