no te va a pasar nada

No te va a pasar nada, te lo juro.

Nothing's going to happen to you, I swear.

Salí boludo está toda la policía acá, no te va a pasar nada, dale!

Come out, idiot, there are all the police here, nothing's going to happen to you, come on!

— El secreto de sus ojos (2009)

No te va a pasar nada.

Nothing is going to happen to you.

— El laberinto del fauno (2006)

Clara, mientras estés aquí, con Simón y conmigo, no te va a pasar nada.

Clara, as long as you’re here with Simón and me, nothing will happen to you.

— Jaula (2022)

No te va a pasar nada, cariño.

Nothing's going to happen to you, darling.