no tengo tiempo para

No tengo tiempo para la lectura.

I don't have time for reading.

No tengo tiempo para leer libros.

I don't have time to read books.

No tengo tiempo para relajarme.

I don't have time to relax.

No tengo tiempo para tu charla.

I don't have time for your chatter.

— Black (2005)

Yo no tengo tiempo para hacerlo.

I don't have time to do it.

— No se lo digas a nadie (2006)

No tengo tiempo para ayudarla.

I don't have time to help her.

No tengo tiempo para discutir contigo, estoy preparando la comida.

I don’t have time to argue with you; I’m preparing the food.

No tengo tiempo para eso ahora.

I don't have time for that now.

No tengo tiempo para estar cansado.

I don't have time to be tired.

No tengo tiempo para explicar en detalle.

I don’t have time to explain in detail.

No tengo tiempo para juegos.

I don't have time for games.

No tengo tiempo para leer el libro.

I don't have time to read the book.

No tengo tiempo para morir.

I don't have time to die.

Yo no tengo tiempo para viajar.

I don't have time to travel.

No tengo tiempo para competir contigo.

I don't have time to compete with you.

— Hasta que llegó su hora (1968)

Pero ya no tengo tiempo para un café.

But I don't have time for a coffee anymore.

— Burning (2018)

No tengo tiempo para discutir contigo.

I don’t have time to argue with you.

— Hermano (1997)

No tengo tiempo para eso.

I don't have time for that.

No tengo tiempo para esto ahora.

I don't have time for this now.

Ahora no tengo tiempo para ayudarte.

I don't have time to help you right now.

No tengo tiempo para hacer mis deberes.

I don't have time to do my homework.

No tengo tiempo para jugar.

I don't have time to play.

No tengo tiempo para leer este libro.

I don't have time to read this book.

El problema es que no tengo tiempo para eso.

The problem is that I don't have time for that.

No tengo tiempo para participar en actividades políticas.

I don't have time to participate in political activities.

No tengo tiempo para tonterías.

I don't have time for nonsense.

— Buena suerte, pásalo bien, no mueras (2026)

No tengo tiempo para ayudar a Tom.

I don't have time to help Tom.

Pero no tengo tiempo para los hombres que se pongan serios.

But I don't have time for men who get serious.

— Picnic (1955)

No tengo tiempo para descansar.

I don't have time to rest.

No tengo tiempo para escribir.

I don't have time to write.

Ya no tengo tiempo para viajar.

I no longer have time to travel.

No tengo tiempo para esta mierda.

I don't have time for this shit.

— Sólo se vive una vez (2011)

No tengo tiempo para estupideces.

I don't have time for stupid nonsense.

— Mañana empieza todo (2016)

Ahora no tengo tiempo para eso.

I don't have time for that right now.

No tengo tiempo para ir al funeral de nadie.

I don't have time to go to anyone's funeral.

— American Gangster (2007)

No tengo tiempo para las sorpresas, Frank.

I don't have time for surprises, Frank.

— Hasta que llegó su hora (1968)

No tengo tiempo para leer.

I don't have time to read.

No tengo tiempo para reírme.

I don't have time to laugh.

— Mañana empieza todo (2016)

No tengo tiempo para verte.

I don't have time to see you.

Yo no tengo tiempo para toda esta discusión.

I don't have time for all this discussion.

— Piku (2015)

Jack, Jack, no tengo tiempo para esto.

Jack, Jack, I don't have time for this.

— Sin piedad (2026)

No tengo tiempo para cocinar.

I don't have time to cook.

Pero ya no tengo tiempo para salvarte la vida.

But I no longer have time to save your life.

— The Running Man (2025)

No tengo tiempo para discutir contigo, todavía tengo que preparar la comida.

I don’t have time to argue with you; I still have to prepare the meal.

No tengo tiempo para eso, y además no tengo dinero.

I don't have time for that, and besides, I don't have any money.

No tengo tiempo para estar enfermo.

I don't have time to be sick.

No tengo tiempo para explicarlo en detalles.

I don't have time to explain it in detail.

No tengo tiempo para jugar contigo.

I don't have time to play with you.

— Porco Rosso (1992)