fish bone, thorn, bad feeling, misgiving
Espina?
Thorn?
— El viaje de Chihiro (2001)
Tiene una espina clavada.
He has a thorn stuck in him.
Toda rosa tiene su espina.
Every rose has its thorn.
Esto me da mala espina.
I have a bad feeling about this.
— Tren bala (2022)
Una espina afilada hizo un hoyo en su vestido de seda.
A sharp thorn tore a hole in her silk dress.
La rosa y la espina, y la tristeza y la alegría están unidos entre sí.
The rose and the thorn, and sadness and joy are intertwined.
No hay rosa sin una espina.
There is no rose without a thorn.
Los precios que vimos no me dan buena espina.
The prices we saw don’t sit right with me.
Hay una espina en el aire sin ti.
There's a thorn in the air without you.
Pero no me ha dado buena espina, creo que lo quiere como tapadera.
But I’ve got a bad feeling about him; I think he wants it as a cover.
— Volver (2006)
Una espina que tú puedes sacar.
A thorn that you can remove.
¡Dijo espina!
He said thorn!
Me das mala espina.
I have a bad feeling about you.
— Buena suerte, diviértete, no mueras (2026)
La espina del arenque lo inspiró.
The herring bone inspired him.
— Se levanta el viento (2013)
La forma en que me miró me dio mala espina.
The way he looked at me gave me a bad feeling.
Realmente va contigo, ¡comer arenque porque disfrutas la vista de una espina!
It really suits you, eating herring because you enjoy the sight of a bone!
Vanunu se convirtió en una espina clavada para Israel.
Vanunu became a thorn in Israel's side.
Solo logré sacarme la espina con una pinza.
I only managed to remove the thorn with tweezers.
¿Una espina?
A thorn?
— Las diabólicas (1955)