Yap.Town

ocultar

to hide, to conceal

o k u l ˈt a ɾ
verb Common #7,193
to hide, to conceal
SP: No puedes ocultar la verdad para siempre.
EN: You can't hide the truth forever.
Conjugation of ocultar
Present
ocultando
Indicative past
SingularPlural
First oculté ocultamos
Third ocultó —
Indicative present
SingularPlural
First oculto ocultamos
Second ocultas —
Third oculta ocultan
Subjunctive present
SingularPlural
First oculto ocultamos
Second ocultas —
Third oculta ocultan
Imperative
SingularPlural
Second oculta —
Past
ocultado
Indicative imperfect
SingularPlural
First ocultaba —
Third ocultaba —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First ocultaba —
Third ocultaba —

Tom no intentó ocultar el hecho de que estaba enamorado de Mary.

Tom made no attempt to hide the fact that he was in love with Mary.

Usted intenta ocultar la muerte de un inocente y yo voy a descubrir por qué.

You’re trying to cover up an innocent man’s death, and I’m going to find out why.

— Los renglones torcidos de Dios (2022)

Tom trató de ocultar su adicción.

Tom tried to hide his addiction.

Tom nunca pudo ocultar un secreto a Mary.

Tom could never keep a secret from Mary.

Tom llevaba puesto una máscara para ocultar su identidad.

Tom was wearing a mask to conceal his identity.

¿Qué diablos podría ocultar ahí?

What the hell could he be hiding there?

— Elefante (2003)

Ella intentó ocultar lo que estaba pasando realmente.

She tried to hide what was really happening.

Nada tengo que ocultar.

I have nothing to hide.

Hay veces en que debemos ocultar la verdad.

There are times when we must hide the truth.

No sueles ocultar tus virtudes.

You don't usually hide your virtues.

— La vida de los otros (2006)

Ellos trataron de ocultar lo que realmente estaba pasando.

They tried to hide what was really happening.

He comenzado a ocultar mis llamadas.

I’ve started hiding my calls.

Las verduras que usas para ocultar el hedor del cerdo son demasiado dulces.

The vegetables you use to mask the pork smell are too sweet.

— タンポポ (1985)

Te ayudarán a ocultar tu atractivo.

They will help you hide your attractiveness.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

No veo la necesidad de ocultar quiénes somos.

I don't see the need to hide who we are.

El criminal tuvo que ocultar su identidad.

The criminal had to conceal his identity.

Una que no podríamos ocultar aunque quisiéramos.

One that we couldn't hide even if we wanted to.

¿Qué intentas ocultar?

What are you trying to hide?

Tom sabe ocultar bien su dolor.

Tom knows how to hide his pain well.

¿Tienes algo que ocultar?

Have you got something to hide?

— Perfectos desconocidos (2016)

No te puedes ocultar de mí.

You can't hide from me.

El amor, como la tos, no se puede ocultar.

Love, like a cough, cannot be hidden.

Intentaba ocultar su vergüenza.

She was trying to hide her embarrassment.

Decidimos ocultar toda la evidencia del aterrizaje.

We decided to hide all evidence of the landing.

No puedo ocultar mis sentimientos por ti.

I can't hide my feelings for you.

Mi trabajo consiste en ocultar los problemas.

My job is to hide the problems.

Ella intentó ocultar sus lágrimas.

She tried to hide her tears.

Entonces tienes algo que ocultar.

Then you have something to hide.

— Perfectos desconocidos (2016)

El código ha sido manipulado para ocultar a otra persona.

The code has been manipulated to hide another person.

— El Guardián: Último Refugio (2026)

La muerte es una cosa fea que la naturaleza debe ocultar, y que oculta bien.

Death is an ugly thing that nature must hide, and hides well.

Ella lleva puesto un velo para ocultar sus heridas.

She wears a veil to hide her wounds.

No hace falta ocultar nada de mí.

You don't need to hide anything from me.

¿Tú serás capaz de ocultar tu amor?

Will you be able to hide your love?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Trató de ocultar su confusión.

He tried to hide his confusion.

Tocando la bocina para ocultar tu pedo.

Honking the horn to hide your fart.

— 3 Idiotas (2009)

Deja de ocultar la sal.

Stop hiding the salt.

— पीकू (2015)

¿Tenés algo que ocultar?

Do you have something to hide?

Emocionada, ella apenas podía ocultar sus lágrimas.

Overwhelmed with emotion, she could barely hide her tears.

Tom no puede ocultar más la verdad.

Tom can’t hide the truth any longer.

Yo me esfuerzo por ocultar que me mantengo completamente sobria.

I go to great lengths to hide the fact that I stay completely sober.

No, todos tienen algo que ocultar.

No, everyone has something to hide.

— Eternidad (2025)

Tom se dejó el sombrero puesto para ocultar su calvicie.

Tom kept his hat on to hide his baldness.

Y tú se lo quieres ocultar a todos.

And you want to hide it from everyone.

— Vida solo hay una (2011)

¿Qué iba a ocultar?

What was I going to hide?

— Elefante (2003)

No puedo ocultar mis sentimientos.

I can't hide my feelings.

El músico y la cortesana deben ocultar su amor.

The musician and the courtesan must hide their love.

— Moulin Rouge, amor en rojo (2001)

No lo puede ocultar, ha sacado los mismos ojos de tu padre.

He can't hide it, he has the same eyes as your father.

— Volver (2006)

No tienes que ocultar tus sentimientos.

You don't have to hide your feelings.

¿Cree que puede ocultar sus pensamientos?

Do you think you can hide your thoughts?

— 8½ (1963)

El amor y la tos no se pueden ocultar.

Love and a cough cannot be hidden.

Hay muchos lugares donde se puede ocultar un cuerpo.

There are many places where a body can be hidden.

¿Qué estás intentando ocultar?

What are you trying to hide?

Ella trató en vano de ocultar su temor.

She tried in vain to hide her fear.

Le costaba ocultar su orgullo por su éxito.

He found it difficult to hide his pride in his success.

Todo el mundo tiene algo que ocultar.

Everyone has something to hide.

Deja de ocultar tu cabeza en la arena.

Stop burying your head in the sand.

Ese secreto no se puede ocultar para siempre.

That secret can't be hidden forever.

Intenté ocultar mi decepción.

I tried to hide my disappointment.