the load; the cargo
Era necesario quitarse la carga, o morir.
It was necessary to get rid of the burden, or die.
También me refiero a la carga emocional.
I also mean the emotional weight.
— Anatomía de una Caída (2023)
Pero nunca nos ha permitido sentir la carga de sus preocupaciones.
But he has never allowed us to feel the burden of his worries.
— Kal Ho Naa Ho (2003)
Puedes hacer volar toda la carga y a nosotros.
You can blow up the entire cargo and us.
— El salario del miedo (1953)
Entre los cuatro levantaron la carga.
The four of them lifted the load.
Parece que se están preparando para la carga.
It looks like they are preparing for the charge.
— También la lluvia (2011)