le importaba

mattered to him/her

→ le
phrase Rare #28,412
mattered to him/her Le refers to the person something mattered to. Importaba describes a past state or ongoing concern.
SP: A mi hermano le importaba mucho el partido.
EN: The match mattered a lot to my brother.

A Tom le importaba.

Tom cared.

¡Así que no le importaba si vivía o moría!

So he didn't care whether I lived or died!

— Ne Zha (2019)

¡Al día siguiente tuve mi examen, trabajo final, pero a nadie le importaba!

The next day, I had my final exam, but nobody cared!

— Piku (2015)

Era un humano, pero no le importaba lo que yo era.

He was a human, but he didn't care what I was.

— Ne Zha (2019)

Lo único que le importaba a Tom era que no fuéramos maleducados con su jefe.

The only thing Tom cared about was that we weren’t rude to his boss.

¿Quién diría que le importaba tanto esa cabra?

Who knew he cared so much about that goat?

— Wicked (2024)

Rompí la única regla que le importaba.

I broke the only rule that mattered to him.

— Shelter: El Protector (2026)

La única cosa que en realidad le importaba al profesor eran sus estudiantes.

The only thing the professor really cared about was his students.

Pero a él no le importaba, venía igual.

But he didn’t care; he came anyway.

— Crímenes de familia (2020)

Pero, eso no le importaba a Matias.

But Matias didn't care about that.

— Tropa de élite (2007)

Tom fingió que no le importaba que Mary saliera con John.

Tom pretended not to care that Mary was dating John.

No era que no venía nunca, que no le importaba?

Wasn't it that he never came, that he didn't care?

— Nueve reinas (2000)

¿Qué le importaba a él la ruta que yo tomara para volver a casa?

What did he care which route I took to get home?