it will cost you
Esto te costará tu trabajo, lo juro.
This will cost you your job, I swear.
— Pixote, la ley del más débil (1980)
It will cost you thirty dollars.
Te costará unos cinco de los grandes.
It will cost you about five grand.
Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.
You'd better ask him in advance how much it will cost.
Cierto, que te costará trabajo explicar lo ocurrido a Galia.
True, it will be difficult for you to explain what happened to Galia.
— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)
It will cost you more to go by plane.