te costará

it will cost you

→ te
phrase Uncommon #15,299
it will cost you The cost may be money or something more figurative, such as a job or effort. The thing that costs you is often clear from context.
SP: Ese ordenador te costará bastante.
EN: That computer will cost you quite a lot.

Esto te costará tu trabajo, lo juro.

This will cost you your job, I swear.

— Pixote, la ley del más débil (1980)

Te costará treinta dólares.

It will cost you thirty dollars.

Pero te costará, Hill.

But it’ll cost you, Hill.

— Uno de los nuestros (1990)

Te costará dos millones.

It will cost you two million.

— Tampopo (1985)

Te costará unos cinco de los grandes.

It will cost you about five grand.

Te costará más.

It will cost you more.

— Audition (2000)

Será mejor que le preguntes con antelación cuánto te costará.

You'd better ask him in advance how much it will cost.

Cierto, que te costará trabajo explicar lo ocurrido a Galia.

True, it will be difficult for you to explain what happened to Galia.

— La ironía del destino, o goce de su baño (1976)

Te costará más ir en avión.

It will cost you more to go by plane.

Te costará más de lo que crees.

It will cost you more than you think.

— Porco Rosso (1992)

Te costará tres rublos.

It will cost you three rubles.

— Такси-блюз (1990)

Te costará.

It will cost you.

No te costará un céntimo.

It won't cost you a penny.

No te costará un duro.

It won’t cost you a penny.