por cuenta propia

on one's own

→ por
phrase Rare #36,017
on one's own Depending on context, it can mean acting independently or being self-employed.
SP: Prefiero hacerlo por cuenta propia.
EN: I prefer to do it on my own.

Debes hacerlo por cuenta propia.

You have to do it on your own.

Vine por cuenta propia y así me iré.

I came on my own and I'll leave that way.

— La princesa Mononoke (1997)

Él trabajo principalmente por cuenta propia.

He worked mainly for himself.

Por aquellos días tu padre trabajaba por cuenta propia.

In those days your father was self-employed.

A veces un hombre hace cosas por cuenta propia.

Sometimes a man does things on his own.

— Algunos hombres buenos (1992)

Nuestro amigo actuó por cuenta propia.

Our friend acted on his own.

Tom es un fotógrafo por cuenta propia.

Tom is a freelance photographer.

Vino por cuenta propia a apoyar a su hermano.

He came on his own to support his brother.