estás jugando

you're playing

→ estar
phrase Uncommon #22,101
you're playing With «estar» + a gerund, this describes an action in progress. «Jugar con alguien» can also mean to mess with someone.
SP: ¿Estás jugando al fútbol con tus amigos?
EN: Are you playing football with your friends?

¿Por qué estás jugando a este juego de encontrarme a Sameer?

Why are you playing this game of trying to find me, Sameer?

— हम दिल दे चुके सनम (1999)

¿A qué estás jugando?

What are you playing?

— Un profeta (2009)

No estás jugando según las reglas.

You’re not playing by the rules.

Dieyi, ¿estás jugando conmigo?

Dieyi, are you playing with me?

— Adiós a mi concubina (1993)

No sabes con quién estás jugando, chica.

You have no idea who you're messing with, girl.

— Marty Supreme (2025)

¿Con qué estás jugando?

What are you playing with?

Esto no es trabajo, estás jugando.

This isn't work; you're just playing around.

— No (2012)

¿Qué juego estás jugando?

What game are you playing?

Tú no estás jugando.

You're not playing.

— Noche de fuego (2021)

Estás jugando conmigo.

You're playing with me.

Estás jugando un juego peligroso.

You're playing a dangerous game.

— Mulholland Drive (2001)

Estás jugando con una corazonada.

You're playing with a hunch.

— Sin piedad (2026)

¿A qué estás jugando entrando y saliendo?

What are you playing at, coming and going?

— P.K. (Peekay) (2014)

¿A qué coño estás jugando Daniel?

What the fuck are you playing at, Daniel?

— También la lluvia (2011)

Estás jugando conmigo, ¿verdad, Tom?

You're playing with me, aren't you, Tom?

Estás jugando al policía bueno, Dan.

You're playing good cop, Dan.

— El hombre de la tierra (2007)