é tão legal

est tellement sympa

→ ser
phrase Uncommon #16,368
est tellement sympa En portugais brésilien, « legal » signifie souvent « sympa » ou « génial », et non « légal » au sens juridique.
PO: Esse lugar é tão legal!
FR: Cet endroit est tellement sympa !

Você é tão legal, Sra. Bafané!

Vous êtes vraiment gentille, Madame Bafané !

— Transtorno Explosivo (2019)

É tão legal.

C'est tellement cool.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Você é tão legal!

Tu es tellement sympa !

— O Segredo de Aman (2003)

Imram fez aquilo, ele é tão legal.

Imram a fait ça, il est tellement sympa.

— Não Se Vive Duas Vezes (2011)

"Você é tão legal, pai!"

Tu es tellement sympa, papa !

— Assunto de Família (2018)

Ele é tão legal!

Il est tellement sympa !

— Ne Zha (2019)

Iguro-san é tão legal!

Iguro-san est tellement cool !

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Castelo Infinito (2025)

É tão legal!

C’est tellement chouette !

— O Segredo de Aman (2003)

Você é tão legal, pai!

Tu es tellement génial, papa !

— Assunto de Família (2018)

A maioria das pessoas não é tão legal.

La plupart des gens ne sont pas si sympas.

— Destruição Final 2 (2026)

Isso é tão legal.

C'est tellement cool.

— O Tempo com Você (2019)