em um dia

Roma não se fez em um dia.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

Tudo em um dia?

Tout en une journée ?

— O Profeta (2009)

Nem Roma não se construiu em um dia.

Rome ne s’est pas construite en un jour non plus.

Não é fácil acordar em um dia nublado.

Ce n'est pas facile de se réveiller par une journée nuageuse.

— A Bruxa (2016)

Roma não foi feita em um dia.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

O trabalho poderá ser feito em um dia.

Le travail pourra être effectué en une journée.

— Os Sete Samurais (1954)

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

É difícil terminar este trabalho em um dia.

Il est difficile de terminer ce travail en une journée.