Yap.Town

em um dia

en un jour

→ em
phrase Rare #18,671
en un jour Indique qu’une action est réalisée ou peut être réalisée en l’espace d’une seule journée.
PO: Não é possível aprender tudo em um dia.
FR: Il n’est pas possible de tout apprendre en un jour.

A neve derreteu-se em um dia.

La neige a fondu en une journée.

Não é fácil acordar em um dia nublado.

Ce n'est pas facile de se réveiller par une journée nuageuse.

— A Bruxa (2016)

O trabalho poderá ser feito em um dia.

Le travail pourra être effectué en une journée.

— Os Sete Samurais (1954)

É difícil terminar este trabalho em um dia.

Il est difficile de terminer ce travail en une journée.

Roma não se fez em um dia.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

Qualquer um acharia difícil correr em um dia tão quente.

N'importe qui trouverait difficile de courir par une journée aussi chaude.

Nem Roma não se construiu em um dia.

Rome ne s’est pas construite en un jour non plus.

Roma não foi feita em um dia.

Rome ne s’est pas faite en un jour.

Tudo em um dia?

Tout en une journée ?

— O Profeta (2009)