boazinha

Pare de ser tão boazinha!

Stop being so nice!

— A Voz do Silêncio (2016)

Seja boazinha.

Be a good girl.

— O Mundo dos Pequeninos (2010)

Setsuko, seja boazinha e tome conta de seu irmão.

Setsuko, be a good girl and take care of your brother.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Vamos, seja boazinha e faça o que eu digo!

Come on, be a good girl and do what I say!

— O Serviço de Entregas da Kiki (1989)

Eu vou ser muito, muito boazinha.

I'm going to be very, very nice.

— “O Morro dos Ventos Uivantes” (2026)

Se for boazinha vou poder ver minha mãe, certo?

If I'm good, I'll be able to see my mother, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Fique boazinha!

Be a good girl!

— A Doce Vida (1960)

Mas viu como sou boazinha agora?

But do you see how nice I am now?

— Oito e Meio (1963)

Se faz de boazinha?

Is she pretending to be nice?

— Volver (2006)

Seja muito boazinha e não conte aos seus pais sobre isso!

Be a good girl and don't tell your parents about this!