a ir

to go

→ a

phrase Common #6,334

to go Used after another verb, as in “convince someone to go” or “advise someone to go.” In European Portuguese, it can also appear in the progressive form “estar a ir” = “to be going.”

PO: Estou a ir para casa agora.

EN: I'm going home now.

Convido você a ir domingo fora da cidade, para um piquenique.

I invite you to go out of town on Sunday for a picnic.

— Moscou Não Acredita em Lágrimas (1980)

Tom convenceu a Mary a ir para a festa com ele.

Tom convinced Mary to go to the party with him.

Senhorita, deixe-me convencê-lo a ir, então!

Miss, let me convince you to go, then!

— Uma História Chinesa de Fantasmas (1987)

Eu, Alex Kerner, era o segundo alemão a ir para o espaço.

I, Alex Kerner, was the second German to go into space.

— Adeus, Lênin! (2003)

Obrigou-me a ir.

He forced me to go.

Quem será o primeiro a ir?

Who will be the first to go?

Sim, eu os convenci a ir.

Yes, I convinced them to go.

— A Sociedade da Neve (2023)

Alan Shepard foi o primeiro americano a ir para o espaço.

Alan Shepard was the first American to go into space.

Estávamos a ir em direção à cozinha.

We were heading towards the kitchen.

Ele preferiria ir de trem a ir de avião.

He would prefer to go by train rather than by plane.

Eu prefiro ficar em casa a ir fazer compras.

I prefer staying home to going shopping.

Tom tentou convencer Mary a ir.

Tom tried to convince Mary to go.

Tom persuadiu a Mary a ir dançar com ele.

Tom persuaded Mary to go dancing with him.

Você não pode nos forçar a ir.

You can't force us to go.

Não viu como me convidou a ir aos Angicos?

Didn't you see how he invited me to go to Angicos?

— O Auto da Compadecida (2000)

O médico a aconselhou a ir para o hospital.

The doctor advised her to go to the hospital.

No verão, estamos acostumados a ir nadar no rio.

In the summer, we’re used to going swimming in the river.

Ainda não me decidi, mas prefiro ir de avião a ir de trem.

I haven't decided yet, but I'd rather go by plane than by train.

Nós ainda estamos tentando convencer Tom a ir para a faculdade.

We're still trying to convince Tom to go to college.

Mas obriguei o Tommy a ir procurá-lo.

But I forced Tommy to go look for him.

— Os Bons Companheiros (1990)

Estou a ir bastante bem.

I'm doing quite well.

Mas não me parece que seja você a ir recebê-los.

But I don't think you'll be the one to go and meet them.

— Três Homens em Conflito (1966)

Não posso forçar Tom a ir.

I can't force Tom to go.

Tom aconselhou Mary a ir à polícia.

Tom advised Mary to go to the police.

O Ziri convidou a Rima a ir à casa dele para lhe dar explicações.

Ziri invited Rima to his house to give her some explanations.

Tom convenceu Maria a ir.

Tom convinced Maria to go.