não diria isso

wouldn't say that

→ não
phrase Rare #22,939
wouldn't say that The subject is often omitted and understood from context, so it can also mean “I wouldn't say that.”
PO: Eu não diria isso.
EN: I wouldn't say that.

Eu não diria isso.

I wouldn't say that.

— História Interminável (1984)

Seja como for, não diria isso.

Be that as it may, I wouldn't say that.

— Disponível Para Amar (2000)

Não, eu não diria isso.

No, I wouldn't say that.

— Um Dia de Raiva (1993)

Não diria isso.

I wouldn’t say that.

Uma freira não diria isso.

A nun wouldn't say that.

— Moulin Rouge! (2001)

Tom não diria isso.

Tom wouldn't say that.

Eu não diria isso assim.

I wouldn't put it that way.

Ele não diria isso.

He wouldn't say that.

— State and Main (2000)