literal
Receio que a tua tradução seja demasiadamente literal.
I'm afraid your translation is too literal.
Esta tradução está correta, mas é literal demais.
This translation is correct, but it's too literal.
Ele explicou o sentido literal da frase.
He explained the literal meaning of the phrase.