Yap.Town

fique parada

stay still

→ ficar
phrase Rare #35,041
stay still Imperative form, addressing a female or one person in a neutral/polite way. Used to tell someone not to move.
PO: Fique parada até eu voltar.
EN: Stay still until I come back.

Fique parada ali.

Stay still right there.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Fique parada, apenas isso.

Just stand still, that's all.

— Casa Vazia (2004)

Não fique parada.

Don't just stand there.

— Os Visitantes (1993)

Fique parada.

Stay still.

— O Paciente Inglês (1996)

Sim, mas fique parada!

Yes, but stay still!

— Oito e Meio (1963)

Seja uma boa criança e fique parada.

Be a good child and stay still.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)