fique parada

stay still

→ ficar
phrase Rare #28,162
stay still A command addressed to one woman or girl; use “fique parado” when addressing a man or boy.
PO: Fique parada enquanto tiro a fotografia.
EN: Stay still while I take the photo.

Fique parada, apenas isso.

Just stand still, that's all.

— Ferro 3 (2004)

Seja uma boa criança e fique parada.

Be a good child and stay still.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Sim, mas fique parada!

Yes, but stay still!

— Fellini 8½ (1963)

Não fique parada.

Don't just stand there.

— Os Visitantes (1993)

Fique parada.

Stay still.

— O Paciente Inglês (1996)

Fique parada ali.

Stay still right there.

— La La Land: Melodia de Amor (2016)