ne le prenez pas

don't take it

→ ne

phrase Rare #29,905

don't take it Used to tell someone not to take something badly, personally, or as being directed at them. It is the formal or plural form; the informal singular is « ne le prends pas ».

FR: Ne le prenez pas contre vous, je suis simplement fatigué.

EN: Don't take it personally; I'm just tired.

Ne le prenez pas pour vous.

Don't take it personally.

Ne le prenez pas mal !

Don't take it the wrong way!

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne le prenez pas mal, mais leur demande est juste.

Don't take this the wrong way, but their request is fair.

— Même la pluie (2011)

Ne le prenez pas trop personnellement.

Don’t take it too personally.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Ne le prenez pas personnellement.

Don't take it personally.

— The Captain : L'usurpateur (2018)

Ne le prenez pas mal, mais n'avez-vous pas passé l'âge d'avoir peur ?

Don't take this the wrong way, but aren't you too old to be afraid?

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ne le prenez pas de manière si personnelle !

Don't take it so personally!

Ne le prenez pas personnellement !

Don’t take it personally!

Ne le prenez pas mal.

Don't take it the wrong way.

— Atlantide, l'empire perdu (2001)

Ne le prenez pas mal, mais je ne peux pas boire de vin.

Don't take this the wrong way, but I can't drink wine.

— Carnets de voyage (2004)