tu en fais

you make ... of it

→ tu

phrase Uncommon #16,404

you make ... of it The meaning of « en » depends on context; in common expressions, it can refer to something being discussed.

FR: Tu en fais trop avec cette histoire.

EN: You’re making too much of this story.

Tu en fais trop !

You're overdoing it!

— Le Château ambulant (2004)

Tu en fais ce que tu veux.

You do what you want with it.

Et le facteur chance, qu'est-ce que tu en fais ?

And what do you make of the element of chance?

— Moscou ne croit pas aux larmes (1980)

Tu en fais partie ?

Are you part of it?

— Mother (2009)

Je trouve que tu en fais trop.

I think you're overdoing it.

Tu en fais partie.

You are part of it.

La vie est ce que tu en fais.

Life is what you make of it.

Et tu en fais partie.

And you are part of it.

Qu'est-ce que tu en fais ?

What are you going to do with it?

D'accord, ça suffit, tu en fais trop.

Okay, that's enough; you're overdoing it.

— Zootopie 2 (2025)

Plus tu en fais maintenant, moins tu auras à en faire demain.

The more you do now, the less you’ll have to do tomorrow.

Tu en fais tout un plat sans savoir.

You're making a big deal out of it without knowing.

Je pense que la vie est ce que tu en fais.

I think life is what you make of it.

Le monde est ce que tu en fais.

The world is what you make of it.

La musique du Seigneur, tu en fais du sexe.

The Lord's music, you make sex of it.

Tu en fais une tête, dis donc !

You’ve got quite a look on your face!

— Yi Yi (2000)

Chani, tu ne crois pas à la prophétie, mais tu en fais partie.

Chani, you don't believe in the prophecy, but you are part of it.

— Dune : Deuxième partie (2024)

D'accord, tu en fais trop.

Okay, you're overdoing it.

— Zootopie (2016)