ce n'est qu'un

it's only a

→ ce

phrase Common #2,953

it's only a The construction ne… que means “only”; un changes to une before a feminine noun.

FR: Ce n'est qu'un petit problème.

EN: It's only a small problem.

Ce n'est qu'un filet de nuage !

It’s just a wisp of cloud!

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

J'espère que ce n'est qu'un début.

I hope this is just the beginning.

Ce n'est qu'un opéra !

It's only an opera!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est qu'un costume !

It's just a costume!

— Adieu ma concubine (1993)

Ce n'est qu'un détail.

It's just a detail.

Ce n'est qu'un gosse.

He's just a kid.

Ce n'est qu'un troll.

It's just a troll.

Ce n'est qu'un combat, ne le prenez pas trop à coeur.

It's just a fight; don't take it too much to heart.

— Il était une fois en Chine (1991)

Ce n'est qu'un connard.

He's just an asshole.

Et ce n'est qu'un début !

And this is only the beginning!

— Porco Rosso (1992)

Ce n'est qu'un simple malentendu.

It's just a simple misunderstanding.

— Zootopie (2016)

Ce n'est qu'un pantin.

He's nothing but a puppet.

Ce n'est qu'un gamin.

He's just a kid.

Pensez-y, ce n'est qu'un sujet.

Think about it, it's just a subject.

— Bad Genius (2017)

Allez, ce n'est qu'un Insecte.

Come on, it's just an insect.

— Starship Troopers (1997)

Ce n'est qu'un souvenir.

It's just a memory.

— Harry Potter et la Chambre des secrets (2002)

Ce n'est qu'un retard.

It's just a delay.

— Jurassic Park (1993)

Ce n'est qu'un imbécile prétentieux.

He's nothing but a pretentious fool.

Allez, Pinocchio, ce n'est qu'un médicament.

Come on, Pinocchio, it’s just medicine.

— Pinocchio (2019)

Ce n'est qu'un enregistrement.

It’s just a recording.

— Mulholland Drive (2001)

Ce n'est qu'un jeu pour lui.

It's just a game to him.

Et ce n'est qu'un début.

And that's just the beginning.

Ce n'est qu'un léger contretemps.

It’s only a minor setback.

Ce n'est qu'un effet psychologique.

It’s just a psychological effect.

— Thirst, ceci est mon sang (2009)

Ce n'est qu'un bon à rien, c'est tout !

He's just a good-for-nothing, that's all!

— J'ai rencontré le Diable (2010)

Ce n'est qu'un prototype.

It’s only a prototype.

Ce n'est qu'un aperçu.

It’s just a preview.

Ce n'est qu'un bébé.

He's just a baby.

Je vous aime, mais souvenez-vous, ce n'est qu'un au revoir.

I love you, but remember, this is only goodbye.

— Wicked (2024)

Ce n'est qu'un titre.

It's just a title.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

Ce n'est qu'un début.

This is just the beginning.

— Control (2007)

Ce n'est qu'un simple rhume.

It’s just a simple cold.

Ce n'est qu'un Wookie.

He's just a Wookiee.

— L'Empire contre-attaque (1980)

Ce n'est qu'un dîner.

It's just dinner.

Ce n'est qu'un voyou.

He's nothing but a thug.

Ce n'est qu'un jeu.

It's just a game.

— À bout de course (1988)

Ce n'est qu'un au revoir.

It's just goodbye.

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Je vous en prie, ayez pitié de lui, ce n'est qu'un ourson !

Please, have pity on him—he's just a bear cub!

— Paddington 2 (2017)

Ce n'est qu'un plateau.

It’s just a tray.

— Le Conformiste (1971)

Ce n'est qu'un cactus, mais il deviendra un arbre.

It's only a cactus, but it'll grow into a tree.

— Lost in Thailand (2012)

Ce n'est qu'un bout de bois.

It's just a piece of wood.