me lancer

Ecoutez, je n'aime pas trop me lancer des fleurs, mais croyez-moi.

Listen, I don't really like to blow my own trumpet, but believe me.

— Chicago (2002)

C'est trop loin, vous devez me lancer !

It’s too far away—you’ll have to throw me!

— Le Seigneur des anneaux : Les Deux Tours (2002)

J'ignorais comment le faire, mais j'étais prêt à me lancer.

I didn't know how to do it, but I was ready to give it a try.

Je ne vais pas me lancer là dedans.

I'm not going to get into that.

— Oppenheimer (2023)

Je ne peux pas me lancer comme ça dans l'inconnu.

I can’t just throw myself into the unknown like that.

— Le Hobbit : Un voyage inattendu (2012)

Et tu oses me lancer un défi ?

And you dare to challenge me?

— The Mermaid (2016)

Ne pense même pas à me lancer ce verre d'eau.

Don't even think about throwing that glass of water at me.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je pense à me lancer dans une nouvelle carrière.

I'm thinking about starting a new career.

Je mets des années à me lancer.

It takes me years to get started.

— Love Actually (2003)

J'aime me lancer des défis.

I like to challenge myself.