Yap.Town

every inch

chaque centimètre

→ every
phrase Rare #26,521
chaque centimètre S’emploie pour insister sur la totalité d’un espace ou de quelque chose. Dans « every inch a gentleman », l’expression signifie « un vrai gentleman » ou « un gentleman jusqu’au bout des ongles ».
EN: They searched every inch of the house.
FR: Ils ont fouillé chaque centimètre de la maison.

Every inch a king.

Roi jusqu'au bout des ongles.

— The Legacy of the Siren (2012)

He is every inch a gentleman.

C’est un gentleman dans toute l’acception du terme.

He looks every inch a gentleman.

Il a tout d’un gentleman.

Every inch is being used.

Chaque centimètre est utilisé.

— Gully Boy (2019)

Search every inch of it!

Fouillez-le de fond en comble !

— A Fistful of Dollars (1964)

The police went over every inch of this place.

La police a ratissé les lieux de fond en comble.

Every inch of me will resist you!

Chaque parcelle de mon corps te résistera !

— Battle Royale (2000)

And loving every inch of it.

Et j'en adore chaque centimètre.

— One Mile: Chapter One (2026)

Every inch of this train has become my blood, my flesh and my bones!

Chaque parcelle de ce train est devenue mon sang, ma chair et mes os !

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

And the others will comb every inch of the swamp.

Et les autres passeront le marais au peigne fin.

— Article 15 (2019)