should've been

aurait dû être

→ should

phrase Uncommon #17,705

aurait dû être Contraction de « should have been », utilisée pour parler d’une obligation ou d’un conseil qui aurait dû s’appliquer dans le passé. Selon la suite de la phrase, le sens peut être « aurait dû » ou « aurait dû suffire ».

EN: You should've been more careful.

FR: Tu aurais dû être plus prudent.

Tom never should've been fired.

Tom n’aurait jamais dû être licencié.

You should've been more careful.

Tu aurais dû être plus prudent.

— Moscow Does Not Believe in Tears (1980)

They should've been at school, don't you think?

Ils auraient dû être à l'école, tu ne crois pas ?

— Léon: The Professional (1994)

It should've been you that died.

C’est toi qui aurais dû mourir.

— Demon Slayer -Kimetsu no Yaiba- The Movie: Mugen Train (2020)

Should've been careful about what?

J’aurais dû faire attention à quoi ?

— Perfect Strangers (2016)

You should've been more prudent.

Tu aurais dû être plus prudent.

You should've been looking after her.

Tu aurais dû t'occuper d'elle.

— Picnic (1955)

I think we all should've been more careful.

Je pense qu’on aurait tous dû être plus prudents.

Tom should've been helping me.

Tom aurait dû m’aider.

My client never should've been arrested.

Mon client n’aurait jamais dû être arrêté.

Tom never should've been arrested.

Tom n’aurait jamais dû être arrêté.

Tom should've been home on Monday.

Tom aurait dû être à la maison lundi.

You should've been there Hubert.

Tu aurais dû être là, Hubert.

— La Haine (1995)

Tom should've been in bed.

Tom aurait dû être au lit.

That should've been enough.

Ça aurait dû suffire.

He was screwing a young girl, he should've been careful.

Il baisait une jeune fille, il aurait dû faire attention.

— Perfect Strangers (2016)

You should've been by yourself.

Tu aurais dû être seul(e).

We should've been told about it.

On aurait dû nous en informer.