lástima que

Lástima que lo dejaste para la última noche.

It's a shame you left it until the last night.

— Cuestión de tiempo (2013)

Lástima que perdí la oportunidad de conocerla.

It's a shame I missed the opportunity to meet her.

Lástima que la casa sea algo pequeña.

It's a shame the house is rather small.

— La Nuit américaine (1973)

Lástima que consiguió un doctorado en Harvard.

Too bad he got a PhD from Harvard.

— Como agua para chocolate (1992)

Es una enorme lástima que tu esposa no pudiera venir.

It’s such a shame that your wife couldn’t come.

Lástima que la sala sea pequeña.

It's a shame the room is small.

— Dolor y gloria (2019)

Lástima que estemos muertos.

It's a shame we're dead.

— La sociedad de la nieve (2023)

Lástima que soy el único que lo vio.

It's a shame I'm the only one who saw it.

— El sobreviviente (2025)

¡Qué lástima que usted no haya venido anoche!

What a shame you didn't come last night!

Oh, lástima que esté inundado.

Oh, it's a shame it's flooded.

— El tiempo contigo (2019)