this whole matter
¿De esto se trató todo este asunto?
Was that what this whole thing was about?
— Duro de matar (1988)
No, yo me refería a todo este asunto.
No, I was referring to this whole thing.
— Nueve reinas (2000)
Puede que Maless sólo sea una marioneta en todo este asunto.
Maless may just be a puppet in all of this.
— Ghost in the Shell (1995)
Harás una historieta de todo este asunto.
You're going to turn this whole affair into a story.
— Esplendor americano (2003)
Y dejemos todo este asunto atrás, ¿de acuerdo?
And let's leave all this behind, shall we?
— Marty Supremo (2025)
Estaba entusiasmado con todo este asunto.
I was excited about the whole thing.
— Drive: El Escape (2011)
¡Con todo este asunto, Olvidé el dinero del alcalde!
With all this going on, I forgot the mayor’s money!
— El Auto De La Compadecida (2000)
Pero debido a todo este asunto, el teniente Cadei ha sido trasladado a Albania.
But because of all this, Lieutenant Cadei has been transferred to Albania.
— Malena (2000)
Todo este asunto es verdaderamente estúpido.
This whole thing is truly stupid.