Yap.Town

él jala

pull!, works, runs

→ jalar
jal to pull, to tug + a 3rd-person singular present or subjunctive; 2nd-person singular command
verb · 3rd-person singular, present tense / 2nd-person singular Rare #32,434
pull! Informal command to one person.
SP: Jala la puerta para abrirla.
EN: Pull the door to open it.
works, runs Colloquial, especially in Mexico and parts of Latin America.
SP: Este teléfono jala muy bien.
EN: This phone works really well.
Conjugation of jalar
Indicative present
SingularPlural
Third jala —
Subjunctive present
SingularPlural
Third jala —
Imperative
SingularPlural
Second jala —

Ve allá y jala esas piedras.

Go there and pull those stones.

Jala una silla.

Pull up a chair.

— Malcolm X (1992)

Sólo tómalo del brazo y jala.

Just grab his arm and pull.

Jala mi cuerda.

Pull my rope.

— La leyenda de 1900 (1998)

Que el trato sea por ocho peleas y ya vemos cómo jala este negocio.

Let’s make it an eight-fight deal, and then we’ll see how this business works out.

— Amores perros (2000)

Jala de esto para el agua caliente.

Pull this for hot water.

— El viaje de Chihiro (2001)

Jala.

Pull.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Jala más duro.

Pull harder.

— La Casa de los Cuchillos (2004)

Jala de nuevo cuando esté llena.

Pull again once it's full.

— El viaje de Chihiro (2001)

Jala sus piernas.

He pulls his legs.

— Anora (2024)

Jala el gatillo, Mike.

Pull the trigger, Mike.

— It (Eso) (2017)