no permitas que

No permitas que se vaya sin antes firmar el documento que le preparamos esta mañana.

Don't let him leave without first signing the document we prepared for him this morning.

No permitas que la situación esté fuera de control por no haber actuado a tiempo.

Don't let the situation get out of control because you didn't act in time.

Amaia, no permitas que se convierta en un fantasma.

Amaia, don’t let him become a ghost.

— Ofrenda a la tormenta (2020)

Por favor, Dios mío, no permitas que su hijo sea un jorobado.

Please, my God, do not let your son be a hunchback.

— Manon des sources (1986)

No permitas que te vea.

Don't let him see you.

— Una historia china de fantasmas (1987)

No permitas que lo haga solo.

Don't let him do it alone.

No permitas que una golondrina haga su nido bajo tu tejado.

Don't let a swallow build its nest under your roof.

No permitas que nadie te diga lo contrario.

Don't let anyone tell you otherwise.

No permitas que Maria haga lo que quiera.

Don't let Maria do whatever she wants.