Yap.Town

no digo que

I'm not saying that

→ no
phrase Common #4,871
I'm not saying that Often followed by the subjunctive when expressing something the speaker is not asserting.
SP: No digo que sea fácil.
EN: I'm not saying it's easy.

No digo que no debería estar contento.

I'm not saying I shouldn't be happy.

— Psicosis (1960)

No digo que estés equivocado.

I'm not saying you're wrong.

No digo que quiera acampar aquí, pero los árboles son encantadores.

I'm not saying I want to camp here, but the trees are lovely.

— La Princesa Prometida (1987)

No digo que esto estuviera previsto, pero en cierto sentido contaba con ello.

I'm not saying this was planned, but in a way I expected it.

— Divorzio all'italiana (1961)

Oh, Dios, no digo que haya sido un periodo placentero, pero ya ha pasado.

Oh God, I'm not saying it was a pleasant period, but it's over now.

— Divorzio all'italiana (1961)

No digo que no seas hermosa.

I'm not saying you're not beautiful.

— स्वदेस (2004)

Al menos soy honesto y no digo que sea perfecto.

At least I'm honest and I don't claim to be perfect.

No digo que no hubiera un gran período egipcio, estoy de acuerdo.

I'm not saying there wasn't a great Egyptian period; I agree.

— Astérix & Obélix : Mission Cléopâtre (2002)

Y no digo que no lo vaya a hacer.

And I'm not saying I won't do it.

— Las diabólicas (1955)

No digo que harías algo así deliberadamente.

I'm not saying you would do something like that deliberately.

— El hombre de la tierra (2007)

No digo que su música sea mala.

I'm not saying their music is bad.

Pero hermano, no digo que sea hoy, en el cumpleaños de la hermana, al menos.

But brother, I'm not saying it has to be today, at least not on the sister's birthday.

— पीकू (2015)

No digo que esté malo, pero huele a pescado.

I'm not saying it's bad, but it smells like fish.

— Las diabólicas (1955)

No digo que no, sólo quiero escuchar a Aaliyah y Alanis alguna vez.

I'm not saying no, I just want to hear Aaliyah and Alanis sometime.

— Song Sung Blue: Sueño inquebrantable (2025)

No digo que no me guste.

I'm not saying I don't like it.

— Scream 7 (2026)

Puede ser que vaya, no digo que no.

I might go; I’m not saying I won’t.

— Le notti di Cabiria (1957)

No digo que mis hijos sean feos.

I'm not saying my children are ugly.

— Eternidad (2025)

No digo que tengan que ver con el arrebato del Sr. Dalton.

I'm not saying they're connected to Mr. Dalton's outburst.

— La Sociedad de los Poetas Muertos (1989)

No digo que esté muerto.

I'm not saying he's dead.

— Incendios (2010)

Es simpático, no digo que no.

He's likable—I'm not saying otherwise.

— Roma città aperta (1945)

No digo que no.

I'm not saying no.

— Por eso lo llaman amor (2017)

No digo que no sea así.

I'm not saying it isn't so.

— Titanic (1997)